Google Translate har fått en rejäl ansiktslyftning, åtmintone formmässigt:
Det är snyggt, det är bländande snabbt, och det är ganska roligt att lyssna på uppläsningarna. Den svenska rösten är en ganska plåtig manlig röst med förvånandsvärt lite amerikansk brytning, medan den engelska är en sval kvinnlig röst.
Jag gillar Google Translate. Det är helt OK när jag försöker förstå sidor på portugisiska eller så, men jag litar aldrig riktigt på översättningarna, och aldrig när jag skriver själv. Jag skulle aldrig våga skriva mail med Google Translate som översättare, som Google föreslår.
För det blir väldigt ofta väldigt tokigt när Google ska översätta kortare fraser eller homonymer (ord som skrivs likadant men kan ha olika betydelser).
En sann historia från häromdagen: En kompis hade på skämt skrivit ett mail till en större grupp människor med rubriken skol for fan. Efter en del del mailväxling fram och tillbaka hörde en av mottagarna (som har engelska som modersmål och inte förstår svenska) av sig och konstaterade att hon hade vissa dubier om vad våra mail (som oartigt nog hade varit uteslutande på svenska och danska) egentligen handlade om. Hon hade försökt med Google Translate men misstrodde kvaliteten på översättningen:
När jag hade skrattat färdigt tänkte jag att jag skulle hjälpa Google Translate på vägen genom att faktiskt skriva den korrekta svenska frasen skål för fan:
Nu var det bara det att ursprunget till mail-titeln kom sig ur den danska motsvarigheten – skål før helvede. Och där kom ju Google Translate lite närmare, men…
Ibland tror jag desvärre att Google själva litar lite väl mycket på de förslag de vaskar fram genom sin egen översättningstjänst. Jag kommer aldrig att glömma ”mina bärbara datorer” för ”my notebooks” eller de fantastiska textsträngarna som brukade finnas i Google Chrome.
Stort tack till @fredrikhed för tipset om nyformningen av Google Translate i alla fall!
Google studsar en smula fram och tillbaka. Sedan igår är Sverigedemokraterna.de återigen i topp på sökningar på [sverigedemokraterna].
Det är naturligtvis i grevens tid och det skulle kännas väldigt bra om den lyckades hänga sig kvar över återstoden av valrörelsen. Men risken är att det kommer att studsa fram och tillbaka ytterligare en tid.
Så jag gör det enkelt för mig och beskriver historiken i rörelserna genom att byta namn på den här bloggposten liten nu och då istället.
Så här såg det ut för sist…
Sverigedemokraterna.se tillbaka i topp på Google
25 augusti 2010 – Så har det hänt då. Sverigedemokraterna.se är tillbaka på översta positionen i Google när man söker, just efter ordet sverigedemokraterna. Sverigedemokraterna.de, sajten som jag aktivt har stött med sökmotoroptimering under våren och sommaren, har trillat ner och visas som andra sajt på plats tre i listan.
Jag är inte jätteförvånad över att de har tagit sig tillbaka, däremot är det förvånande att sverigedemokraternas förstasida fortfarande inte visas i Google-sökningar. Den har, sedan mitten av april, varit lika osynlig hos Google som framtidsvisionerna i Sverigedemokraternas principprogram. Jag har flera gånger sagt att jag har trott att de skulle vara tillbaka redan i mitten av juli. Att det tagit sex veckor extra får ändå betraktas som en seger för motkampanjen.
Skriverierna om den påstådda DDoS-attacken mot sverigedemokraterna.se (som måste vara webbhistoriens längsta, det tog över 3 dygn innan man lyckades avvärja attacken) kan var en av anledningarna till att sajten nu är tillbaka. Den har gett sajten den extra uppmärksamhet och kanske även de extra länkar som krävdes för att få upp den.
Men det har kostat på för Sverigedemokraterna att återta sin gamla position. Jämför med skärmdumpen nedan och se vilken bredd SD hade i sin webbnärvaro 10 april, när de fortfarande hade tre egna sajter i sökresultatet.
Så vad händer nu?
Tja… antingen så ligger de kvar, eller också leder detta till att .de-sajten får nya länkar, och därmed ny kraft till att komma tillbaka överst i resultatet under de här sista veckorna i valrörelsen.
Uppdatering/tillägg: Jag får rapporter från @wendels i Tyskland, där sverigedemokraterna.de inte har tagit sig om tyska Wikipedia vid sökningar på tyska från Google.de, men i kraft av sitt tyska domännamn fortfarande visas ovanför sverigedemokraterna.se. Det är en intressant observation, och i och med att Google har börjat dansa runt sökfrasen igen kan det vara värt att hålla ögonen på vad som händer från andra lokala Google-varianter.
