Kommentarer till Alla som förstår översättningen räcker upp en hand http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand På och om webben sedan 1997 Tue, 06 Jan 2009 03:08:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 Av: Jan Sandahl http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27315 Jan Sandahl Fri, 15 Feb 2008 03:22:29 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27315 "Lägga tomten i upprätthållande sätt." Tomten kan minsann behöva lite hjälp med det där efter julpärsen. Såna här översättningar är lika hysteriskt roliga varje gång! :-D “Lägga tomten i upprätthållande sätt.”

Tomten kan minsann behöva lite hjälp med det där efter julpärsen. Såna här översättningar är lika hysteriskt roliga varje gång! :-D

]]> Av: Lars Carlén http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27126 Lars Carlén Tue, 12 Feb 2008 08:45:01 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27126 Måste tipsa om www.avigsidan.com Där finns det gott om översättningar som har blivit vansinnigt felaktiga. Helt enkelt jätterolig läsning! Måste tipsa om http://www.avigsidan.com
Där finns det gott om översättningar som har blivit vansinnigt felaktiga. Helt enkelt jätterolig läsning!

]]> Av: Nikke Lindqvist http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27094 Nikke Lindqvist Tue, 12 Feb 2008 00:25:47 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27094 Jodå Kristoffer. Google borde vid det här laget börja få tillräckligt med data för att bli bättre. Men ännu så länge märks det knappt i Google Translate. Ändå verkar det, när man hör dem prata om det, som om de har rätt aproach. De är ute efter betydelsen i texten, inte bara orden eller fraserna. Jodå Kristoffer. Google borde vid det här laget börja få tillräckligt med data för att bli bättre. Men ännu så länge märks det knappt i Google Translate. Ändå verkar det, när man hör dem prata om det, som om de har rätt aproach. De är ute efter betydelsen i texten, inte bara orden eller fraserna.

]]> Av: Kristoffer Forsgren http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27093 Kristoffer Forsgren Mon, 11 Feb 2008 23:25:39 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27093 Nikke: Svaret på din fundering är nog automatisk översättning ord för ord... =) Har funderat på att dra ut en post om Dells lilla översättning jag med faktiskt =P Jag hade en gång i tiden en mobiltelefon (Philips Twist tror jag) som var lite lätt förvirrande i sin kommunikation med användaren. När man börjat skriva ett nummer så fick de två "menyknapparna" var sin ny menytext nämligen. "Klar" och "Spara". "Klar" betydde så klart "Radera" (clear). Onekligen kristallklart första gången man såg det. Någonstans har jag några mardrömsöversatta bruksanvisningar med, när jag hittar dem så lär jag dundra ut dem på min sida. Kan skicka en påminnelse till dig då ifall du vill ;) Maskinöversättningar har en tendens att per automatik bli mer eller mindre underhållande, även om Googles forskning inom området nog kan komma att bidra med mycket till det området. Antar att du hört om projekten? Nikke: Svaret på din fundering är nog automatisk översättning ord för ord… =)

Har funderat på att dra ut en post om Dells lilla översättning jag med faktiskt =P

Jag hade en gång i tiden en mobiltelefon (Philips Twist tror jag) som var lite lätt förvirrande i sin kommunikation med användaren. När man börjat skriva ett nummer så fick de två “menyknapparna” var sin ny menytext nämligen. “Klar” och “Spara”. “Klar” betydde så klart “Radera” (clear). Onekligen kristallklart första gången man såg det.

Någonstans har jag några mardrömsöversatta bruksanvisningar med, när jag hittar dem så lär jag dundra ut dem på min sida. Kan skicka en påminnelse till dig då ifall du vill ;)

Maskinöversättningar har en tendens att per automatik bli mer eller mindre underhållande, även om Googles forskning inom området nog kan komma att bidra med mycket till det området. Antar att du hört om projekten?

]]> Av: Gustav http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27081 Gustav Mon, 11 Feb 2008 20:24:59 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27081 Släng upp en WP-blogg och styla till den, så kan vi länka till den från våra bloggar... Släng upp en WP-blogg och styla till den, så kan vi länka till den från våra bloggar…

]]> Av: Nikke Lindqvist http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27080 Nikke Lindqvist Mon, 11 Feb 2008 20:16:20 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27080 Definitivt! Några namnförslag någon? Jag skulle kunna lägga den på den sorgligt oanvända domänen 500.se kanske... Förresten. Tarvlig församling... borde väl vara Basic assembly, men jag förstår inte hur de kan ha fått till det så. Definitivt! Några namnförslag någon? Jag skulle kunna lägga den på den sorgligt oanvända domänen 500.se kanske…

Förresten. Tarvlig församling… borde väl vara Basic assembly, men jag förstår inte hur de kan ha fått till det så.

]]> Av: Gustav http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27073 Gustav Mon, 11 Feb 2008 18:59:01 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27073 Skulle man inte kunna starta en gruppblogg där man postar sånt här? Som en Tjuvtittat för bruksanvisningar. Skulle man inte kunna starta en gruppblogg där man postar sånt här? Som en Tjuvtittat för bruksanvisningar.

]]> Av: Nikke Lindqvist http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27072 Nikke Lindqvist Mon, 11 Feb 2008 18:07:17 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27072 Fantastiskt Kristoffer! Nästan värt en egen sida. Jag sliter mitt hår och försöker förstå vad Tarvlig församling kan tänkas betyda... Fantastiskt Kristoffer! Nästan värt en egen sida. Jag sliter mitt hår och försöker förstå vad Tarvlig församling kan tänkas betyda…

]]> Av: Kristoffer Forsgren http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27051 Kristoffer Forsgren Mon, 11 Feb 2008 11:08:45 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27051 Jo, sådant här gör att man lätt börjar småskratta lite... =) Även Dell bjuder på roligheter: http://support.euro.dell.com/support/edocs/systems/latd630/sw/index.htm Eller vad sägs om "Teknisk Lakan - System Bräde" och "Teknisk Lakan - Tarvlig Församling"? =P Jo, sådant här gör att man lätt börjar småskratta lite… =)

Även Dell bjuder på roligheter: http://support.euro.dell.com/support/edocs/systems/latd630/sw/index.htm

Eller vad sägs om “Teknisk Lakan - System Bräde” och “Teknisk Lakan - Tarvlig Församling”? =P

]]> Av: Thommy http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27050 Thommy Mon, 11 Feb 2008 11:05:08 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27050 Sjukt kul detta! Ett tips är att kolla in förpackningar från Philips när du får tillfälle. Köpte nyligen en telefon som hade funktionen "Väljbara tapeter" :-) Sjukt kul detta!
Ett tips är att kolla in förpackningar från Philips när du får tillfälle. Köpte nyligen en telefon som hade funktionen “Väljbara tapeter” :-)

]]> Av: Gustav http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27041 Gustav Mon, 11 Feb 2008 06:34:43 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27041 emma: Du får förstapriset! :) emma: Du får förstapriset! :)

]]> Av: emma http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27002 emma Sun, 10 Feb 2008 22:06:48 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27002 "my site is" skulle jag skriva såklart -- det smittar! “my site is” skulle jag skriva såklart — det smittar!

]]> Av: emma http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27001 emma Sun, 10 Feb 2008 22:06:08 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-27001 Jag gissar "min site är back online". Det här skulle kunna vara ett embryo till ett nytt sällskapsspel eller nåt! Jag gissar “min site är back online”. Det här skulle kunna vara ett embryo till ett nytt sällskapsspel eller nåt!

]]> Av: Nikke Lindqvist http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-26998 Nikke Lindqvist Sun, 10 Feb 2008 21:22:40 +0000 http://www.lindqvist.com/b/alla-som-forstar-oversattningen-racker-upp-en-hand#comment-26998 min tomten ryggen online... Kan det vara "backup my site online"? Det finns annars en klassiker som man kan söka efter på Google om man vill hitta andra sajter i den här klassen: [spindelnät tomt] min tomten ryggen online… Kan det vara “backup my site online”?

Det finns annars en klassiker som man kan söka efter på Google om man vill hitta andra sajter i den här klassen: [spindelnät tomt]

]]>