Nikke Index» webbläsare

Google Chrome och översättningarna

Nikke Lindqvist — Tue, 12 Jan 2010 12:32:26 +0000

Jag vet inte vem som har översatt Google Chrome till svenska, men med min bakgrund i översättningsbranschen så har jag vissa aningar om hur det har gått till. Jag skulle tippa på att den översättningsfirma som gav den lägsta offerten på strängöversättningar (lägst peng per ord) fick jobbet och sedan har någon stackars översättare fått sitta och översätta ord, textsträngar och lösryckta meningar utom kontext. Kanske till och med utan att ha tillgång till programmet.

Se t.ex. texten i Chromes inkognitofönster, där man varnar för att ens anställda spionerar på en. En uppenbar sammanblandning mellan employers och employees.

Nåväl. David N på Wecode hittade ytterligare en fin översättningsmiss som jag inte kan låta bli att undanhålla er. Fönstret som visas när man tappar sin internetuppkoppling eller sidan man skulle till inte svarar över huvud taget har en symbol som påminer om Sad Mac-symbolen som alla tidiga Macintosh-ägare fruktade. En klar blinkning till Internes barndom. Men översättaren verkar inte ha fått klart för sig var texten skulle placeras.

Så här ser fönstret ut på engelska:

Aw, Snap! Something went wrong while displaying this webpage. To continue press Reload or go to another page.

Och så här blev det på svenska:

Åh, hämta! Ett fel uppstod när webbsidan skulle visas. Fortsätt genom att klicka på Hämta igen eller besök en annan sida.

Google Translate?

Men vänta nu. Kan det vara så illa att Google faktiskt inte använder översättare? Kanske har de bara kört den engelska texten genom Google Translate? Med darriga fingrar går jag till translate.google.se och klistrar in den engelska texten… Men tack och lov visar det sig att den klantigt utförda översättningen som vanligt är bättre än det automatiserade förslaget:

Åh, Snap! Något gick fel när de visar den här webbsidan. Att fortsätta trycka Reload eller gå till en annan sida.

Och om ni undrar så har jag naturligtvis bidragit med ett förslag till förbättring hos Google Translate. Här är mitt förslag:

Aj tusan! Något gick fel när den här webbsidan skulle visas. Fortsätt genom att ladda om sidan eller gå till en annan sida.

Har du hittat fler festliga översättningsmissar i Google Chrome? Kommentera gärna.

Liknande

2010-01-11 -- Surfa inkognito (men kolla bakom dig)
2011-10-20 -- Han är död, Jim!
2011-02-15 -- Googles tillägg för att blockera sajter i Chrome – som gjort för att missbrukas
2011-01-07 -- Lasse Berghagen enligt Google
2010-09-02 -- Google Translate med nytt utseende
2010-08-30 -- Bästa html5/Chrome-demon!
2010-01-11 -- Chrome med tillägg – nu även för Mac
2009-05-07 -- Vila i frid IE6
2008-09-03 -- Google Chrome inget för Mac OS
2008-06-17 -- Ladda ner Firefox 3 idag och slå världsrekord
2008-02-10 -- Alla som förstår översättningen räcker upp en hand
2006-04-04 -- Den flest fullborda väv plats på Las Vegas

Surfa inkognito (men kolla bakom dig)

Nikke Lindqvist — Mon, 11 Jan 2010 08:57:11 +0000

En av de stora fördelarna med Google Chrome är funktionen inkognito-fönster. En funktion som öppnar ett Chrome-fönster som inte sparar cookies, inte lagrar din surfhistorik, de Google-sökningar du gör sparas inte i Google-historiken och som jag har förstått det så tar Google heller inte hänsyn till din sökhistorik vid sökningar när du söker via ett inkognito-fönster. Ett färskt inkognito-fönster tar utnyttjar heller inte de cookies som Chrome redan har hämtat, så när du öppnar det är det som att börja om från början.

Liknande saker går att åstadkomma i andra webbläsare. I till exempel Safari kan man med menyalternativet Återställ Safari få en helt färsk webbläsare och även i IE8 och Firefox finns liknande funktioner.

Men ingen av de andra webbläsarna har inte en lika sanslöst rolig introduktionstext som Google Chrome har när man öppnar ett Inkognito-fönster och ingen av dem varnar för att folk faktiskt kan stå bakom en och läsa på skärmen:

Här är hela texten i sin svenska version, som sannerligen kunde ha varit matnyttigare.

Du surfar inkognito. När du tittar på sidor i detta fönster visas det inte i webbläsarens historik eller sökhistoriken, och det lämnas inga spår på datorn, t.ex. kakor, när du stänger inkognitofönstret. Alla filer som du laddar ner eller bokmärken som du skapar sparas dock.

Att surfa inkognito påverkar inte hur andra människor, servrar eller program beter sig. Var uppmärksam på följande:

Webbplatser som samlar in eller delar information om dig

Internet-tjänsteleverantörer eller anställda som spårar vilka sidor du besöker

Fientliga program som spårar dina tangenttryckningar i utbyte mot gratis smilisar

Övervakning av hemliga agenter

Personer som står bakom dig

Hela texten, men särskilt den sista punkten känns som något av en blinkning till oss som tidvis tenderar att sätta på oss foliehattar.

Läs mer om att surfa inkognito.

Så hemlig är du inte ändå

Men helt hemlig är du ändå inte i ett inkognito-fönster. Om du loggar in någonstans från fönstret så sparas dessa cookies tillfälligt, och de sökningar du gör på Google efter att du har loggat in från ett inkognito-fönster läggs till i din vanliga sökhistorik.

Men funktionen är praktisk om du till exempel vill se hur en Google-sökning ser ut för andra, som inte har gjort liknande sökningar tidigare, eller helt enkelt vill dölja vilka sidor du har besökt från den vanliga historiken.

Liknande

2010-08-30 -- Bästa html5/Chrome-demon!
2010-01-12 -- Google Chrome och översättningarna
2008-09-03 -- Google Chrome inget för Mac OS
2011-10-20 -- Han är död, Jim!
2011-03-21 -- Välja sökmotor i Chrome
2011-02-15 -- Googles tillägg för att blockera sajter i Chrome – som gjort för att missbrukas
2010-01-11 -- Chrome med tillägg – nu även för Mac
2009-11-20 -- Google Chrome OS blir snabbt!
2009-07-09 -- The web lingo is far from obvious
2009-05-07 -- Vila i frid IE6
2008-09-04 -- Sergey Brin behöver sova
2008-06-17 -- Ladda ner Firefox 3 idag och slå världsrekord

Vila i frid IE6

Nikke Lindqvist — Thu, 07 May 2009 11:39:16 +0000

Nu tar vi och dödförklarar Internet Explorer 6 en gång för alla. Det var en hemsk tid, men nu är den över. RIP IE6.

Skulle det vara så hemskt att du som läser det här faktiskt tvingas använda denna sedan länge helt dödförklarade webbläsare så beklagar jag sorgen. Bilden kommer från ripie6.com.

Tillägg. Naturligtvis slår några antikvitetskramare tillbaka och har uppväckt den ack så nyss dödförklarade 8-årig reliken. Zombie-browsern snubblar numera omkring på www.saveie6.com. (Typiskt att ripie6.com skrivs utan www medan antikvitetskramarna skriver ut www

Liknande

2011-10-09 -- Webben hyllade Steve Jobs
2010-01-12 -- Google Chrome och översättningarna
2010-01-11 -- Surfa inkognito (men kolla bakom dig)
2008-09-03 -- Google Chrome inget för Mac OS
2008-06-17 -- Ladda ner Firefox 3 idag och slå världsrekord

Google Chrome inget för Mac OS

Nikke Lindqvist — Wed, 03 Sep 2008 10:54:26 +0000

Hade egentligen inte tänkt skriva en endaste rad om Google Chrome, Googles egen webbläsare, förrän den kommer i en Mac-version, men sedan tänkte jag att jag ju faktiskt kunde skriva just det i alla fall: Google Chrome funkar inte på Mac. Så var det gjort. Jag har registrerat mig för att få ett mail när de närmar sig en version för oss Mac-användare också. Det enda jag kan tycka just nu är att symbolen är snygg och påminner om det gamla fina spelet Simon Says.

Det finns andra som har provat och som har tyckt till om Google Chrome:

De får representera påhejarna och belackarna ännu så länge.

Liknande

2010-01-11 -- Surfa inkognito (men kolla bakom dig)
2011-03-21 -- Välja sökmotor i Chrome
2010-08-30 -- Bästa html5/Chrome-demon!
2010-01-12 -- Google Chrome och översättningarna
2009-11-20 -- Google Chrome OS blir snabbt!
2009-07-09 -- The web lingo is far from obvious
2009-05-07 -- Vila i frid IE6
2008-09-04 -- Sergey Brin behöver sova
2008-06-17 -- Ladda ner Firefox 3 idag och slå världsrekord

Ladda ner Firefox 3 idag och slå världsrekord

Nikke Lindqvist — Tue, 17 Jun 2008 22:35:04 +0000

Nu är Firefox 3 äntligen ute i skarp version. Den korta perioden av förhandsvisningar är över och om du laddar ner Firefox 3 här och nu så kan du även hjälpa till att sätta världsrekord i nerladdningar. Det är en grym webbläsare. Blixtsnabb och betydligt bättre på att återanvända och släppa på oanvänt minne än tidigare versioner. Visst det kan fortfarande bli problem ibland när man surfar med 25-30 öppna flikar och är dum nog att gå in på Aftonbladet.se och andra sajter med lika mycket minneskrävande Flash-skräp. Men vilken webbläsare är inte det?

http://www.mozilla.com/en-US/firefox/

Liknande

2010-01-12 -- Google Chrome och översättningarna
2010-01-11 -- Surfa inkognito (men kolla bakom dig)
2009-05-07 -- Vila i frid IE6
2008-11-04 -- 2,4 månader och 24 timmar
2008-09-03 -- Google Chrome inget för Mac OS
2007-12-17 -- Jag är så glad att slippa Internet Explorer
2007-06-18 -- Videoredigering på webben
2007-05-22 -- Wiredness – gratis bildredigering över webben