Efter flera månader upptäckte jag idag att Nanosaur 2 (med 3-d funktioner) fanns installerad på den. Först tyckte jag att det var lite konstigt att jag inte ens hade läst om att den fanns där, men efter bara en liten stunds utforskande förstår jag varför. Det är helt katastrofalt översatt.
Faktum är att jag nog aldrig har sett en sämre översättning av ett Mac-program!
Några exempel från dialogrutan för att ställa in spelkontrollerna:
Upp med handen alla som omedelbart begrep vad Sätta kontrollen försummelsen betyder! Behärskning Sättning går ju att begripa, men svenska är det inte. Och För i så fall kändes det väl glasklart vad som skulle hända om du klickade i kryssrutan bredvid Incke gör det använda HID för insatsen.
Om någon översättare över huvud taget har varit inblandad i den här översättningen, måste man väl försvara honom eller henne med att säga att den engelska dialogrutan nästan är lika uselt formulerad den. Men jag tror detta är ännu ett exempel på automatiska översättningsprogram vilka som vanligt inte fungerar. Alls.
Här är den engelska dialogrutan:
