Google Translate har överlag blivit bättre på att känna igen namn, och försöker i vanliga fall, inte längre översätta dem. Lasse Berghagen översätts inte längre till Oprah Winfrey t.ex. Däremot är det imponerande att Google faktiskt vet att Svennis inte har samma smeknamn på engelska.
Adlibris nere – något att roa sig med under tiden
Det är inte alls kul att Adlibris har varit nere hela dagen. Det är rentav tragiskt, och särskilt för de stackare som nu ägnar fredagskvällen åt att försöka laga sajten. Däremot är det ganska roligt att deras 503-sida säger att underhåll pågår och inte säger någonting om att någonting har barkat käpprätt åt helvete. Det är däremot otroligt underhållande att Google tror att sidan är på finska, och ännu roligare blir det när man låter Google översätta texten.
Lasse Berghagen enligt Google
Jag har ett svårt hatkärleksförhållande till automatiska översättningsverktyg som Google Translate. Det vet alla som har följt den här bloggen ett tag, men Googles översättning av Lasse Berghagen fungerar nog faktiskt lite mildrande på min annars så hårda dom. Testa själv!
Google Translate med nytt utseende
Google Translate har fått en rejäl ansiktslyftning, åtmintone formmässigt, en del av översättningarna är dock fortfarande lika konstiga.
Google Chrome och översättningarna
Jag vet inte vem som har översatt Google Chrome till svenska, men med min bakgrund i översättningsbranschen så har jag vissa aningar om hur det har gått till. Jag skulle tippa på att den översättningsfirma som gav den lägsta offerten på strängöversättningar…
Alla som förstår översättningen räcker upp en hand
Riktigt usla automatiska översättningar av webbsidor är något av ett samlarobjekt hos mig. Det blir aldrig någonsin bra! Faktum är att jag aldrig någonsin har stött på en automatöversatt text som har blivit begriplig.
Den flest fullborda väv plats på Las Vegas
När man ser hur Las Vegas Travellog har lyckats misshandla svenskan på den påstått svenska versionen av sin webbplats, så undrar man om ens maskinöversättningsprogram kan fungera så illa… www.lasvegastravelog.com/forign/swedish/index.html Sidans rubrik, Välkommande till den flest fullborda väv plats på Las Vegas, går ju ändå att förstå, men det finns åtskilliga riktigt, riktigt svårbegripliga meningar […]
Nanosaur 2: Sätta kontrollen försummelsen?
Efter flera månader upptäckte jag idag att Nanosaur 2 (med 3-d funktioner) fanns installerad på den. Först tyckte jag att det var lite konstigt att jag inte ens hade läst om att den fanns där, men efter bara en liten stunds utforskande förstår jag varför. Det är helt katastrofalt översatt.