En kärleksförklaring till Internet sedan 1997 // Nikke Lindqvist
Översättningar är spännande och ofta märkliga. Valet av ord påverkar texten och bör därför väljas utifrån både avsändarperspektiv och motagarperspektiv. Kommunikationen kan påverkas väldigt av hur man väljer sina ord. Och svenskan är ju ett fantastiskt nyansrikt språk, fullt av möjligheter till nya synomymer. Oftast i alla fall. Men ibland, och särskilt inte i Google [...]
Det påstås då och då att Google Translate har blivit bättre, och det må så vara, men ett av de största problemen är att Google alltid tar omvägen via engelska när man översätter en text, och det ger ofta fantastiska felkällor. Här är ett riktigt tydligt exempel som Jonas Hallgren bidrog med härom dagen.
Jag har ett svårt hatkärleksförhållande till automatiska översättningsverktyg som Google Translate. Det vet alla som har följt den här bloggen ett tag, men Googles översättning av Lasse Berghagen fungerar nog faktiskt lite mildrande på min annars så hårda dom. Testa själv!
Google Translate har fått en rejäl ansiktslyftning, åtmintone formmässigt, en del av översättningarna är dock fortfarande lika konstiga.
Senaste kommentarer