Jag är i Köpenhamn för att kickstarta Ticmates senaste medarbetare – Kathrine Lorentzen – vår första communications officer. För första gången har vi en textredaktör på plats, som kan uttrycka sig lika bra på engelska som på danska.
Igår hade vi workhop hela långa dagen och både jag och Kathrine var rätt slut efter att ha försökt förstå varandras respektive språk hela dagen. Det är dock förvånande hur snabbt man kommer in i att förstå varandra. Jag tycker att det är en ren prestigeförlust varje gång jag måste byta till danska i samtal med en dansk. Vi borde förstå varandra ändå. Och det gör vi, utom när danskar använder ord som anbefalt och vi svenskar vill träffas och bolla (idéer) eller när jag säger att arbetet är roligt eller danskarna rabblar fullkomligt obegripliga siffror (jag kan dem, men måste tänka efter varje gång jag hör halvtres, halvfjärs och halvfems).