Nikke Index

En kärleksförklaring till Internet sedan 1997 // Nikke Lindqvist

  • Sökmotoroptimering
  • SEO
  • Kontakt

Powered by Genesis

You are here: Home / Lasse Berghagen enligt Google

Lasse Berghagen enligt Google

2011-01-07 by Nikkelin 21 Comments

Jag har ett svårt hatkärleksförhållande till automatiska översättningsverktyg som Google Translate och gamla Babelfish. Det vet alla som har följt den här bloggen ett tag, men Googles översättning av Lasse Berghagen fungerar nog faktiskt lite mildrande på min annars så hårda dom. Testa själv!

Eller… Jag spoilar. Jag kan faktiskt inte låta bli.

Jag tycker att det är fint på något sätt.

Stort tack till @svtkarlsson och @VMitrevska som tipsade.

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Google+ (Opens in new window)

Filed Under: Okategoriserade Tagged With: automatisk översättning, google translate, Googleism, Översättning

Passa på att läsa

Flikar och ”fäll ut”-innehåll – nästan lika dåligt som dold text

Flikar och ”fäll ut”-innehåll – nästan lika dåligt som dold text

I slutet av januari gjordes en av de större uppdateringarna av Googles riktlinjer för webbplatsägare, och det enligt mig intressantaste stycket kan få stor påverkan på hur webbplatser hanterar javascript-objekt som fäller ut mer text eller visar menyer först efter att man scrollar nedåt på sidan. Så har du en sajt som visar större delen av ett textobjekt först efter att användaren klickar på [fäll ut] eller [visa], så bör du nog läsa den här artikeln.

Fler inlägg från denna kategori

  • Marcus Olsson

    Haha, herregud! Hur gick det där till? Är det något som har rekommenderat den översättningen, eller hur kunde det bli sådär?

    • Nikke Lindqvist

      Inte den blekaste… Skulle kunna tänka sig att någon har översatt en text där namnet användes bara som exempel (troligen under den tid då Berghagen förestod Allsång på Skansen eller så).

      • Marcus Olsson

        Så kan det mycket väl vara…

        Men har du provat ”Ulf Lundell” eller ”Tommy Körberg”? Hur förklarar du dem…? =)

        (Spoiler: ”Ulf Lundell” = ”Various Artists” och ”Tommy Körberg” = ”Jump the Gun”)

        • Nikke Lindqvist

          Pluspoäng till dig som gräver vidare!

          • Fabian

            Jag hittade Kikki Danielsson! 🙂

            Gjorde även en sammanställning med bilder på dom inblandade: http://fabian.mossberg.in/2011/01/googles-oversattningar-av-svenska-kandisar/

          • Nikke Lindqvist

            Skrattar så jag gråter: Kikki Danielsson -> Brian Wilson
            Superfynd!

        • Nikke Lindqvist

          Och Pernilla Wahlgren blir Pernice Brothers. Det här var en fantastiskt rolig lek! Ulf Lundell är dock svårlagen…

          • Windyjonas

            Men min favorit är nog den norske dansbandskungen Ole Ivars som blir Bob Marley. http://translate.google.com/?hl=sv#no|en|ole%20ivars

          • Nikke Lindqvist

            …och märk väl. Han blir det bara när man översätter från norska till
            engelska. Inte från svenska till engelska!

  • Pingback: Lasse Berghagen är Oprah Winfrey()

  • David Tynnhammar

    Hehe! Undrar nästan om det är ett Easter-egg av något slag?

  • Jonas

    Hahaha! Tackar för den fina starten på lördagen =)

  • Nille

    Underbart! Frågan är bara varför du prövar att översätta Lassa Berghagen? För mycket fritid?

  • Jonas Öhlund

    Nanne Grönvall = Kings of leon

  • Pingback: Googles översättningar av svenska kändisar()

  • Brian Einarsen

    Markoolio -> Metallica

  • Jacob

    Robert Broberg -> Robert Plant

  • Theo Bodin

    Niklas Strömstedt = Diamond Rio

  • Sebastian Hallenius

    Underbart!

  • Pingback: jardenberg kommenterar - 10 Jan, 2011 #jjk | Jardenberg Unedited()

  • Pingback: Google har koll på Svennis()

Söker du konsulthjälp med sökmotoroptimering? Vill du ha ett team som hjälper dig att förbättra sajtens synlighet i Google? Kontakta i så fall Carnaby du finner ett team av experter på synlighet.
Carnaby Solutions

RSS Svarta rubriker (om AIK)

  • Svarta Rubriker sätts på paus
  • Nabbe slår tillbaka mot kritiken
  • Nu är bottenstriden avgjord
  • Fördomen om svenskarna krossades
  • Scouten om hur AIK fick seriens bästa vänsterback

Svartar Rubriker (om AIK)

Nä, Nikke Index händer det inte jättemycket med, men sonen har ett väldigt spännande nyhetsprojekt om AIK igång. Kolla in det: Svarta Rubriker heter det.

Senaste inläggen

  • Minimalisera!
  • 20 år med Google
  • Segelbåten
  • Alla dessa prylar som man inte behöver
  • Remove duplicate lines from a list of lines – on a Mac
  • Grattis på födelsedagen Google!
  • Översättningen som får Google att rekommendera WordPress och Wix
  • Flikar och ”fäll ut”-innehåll – nästan lika dåligt som dold text
  • Varför puffar man på Facebook?
  • Konditori? Vilket hån!

Om det inte har framgått ännu…

”sverigedemokraterna"
Jag röstade inte på Sverigedemokraterna och tänker inte göra det i framtiden heller.


Creeper
MediaCreeper

Jurrasic Park