Tro det eller ej, men den här insändaren var faktiskt publicerad i Gefle Dagblad den 18 oktober 2005: Texten, för den som inte kan läsa bilder: Antipiratbyrån fördyrar maten Nu blir jag upprörd! Min sambo och jag brukar ibland äta flingor och fil till frukost. Vi samsas då om ett paket fil. Nu måste vi […]
David Henrys frankofona svengelska
Jag älskar läsaråterkoppling! Bland morgonens spamskörd fanns följande mejl från Randy Hofstetter: Hello Nikke, A friend of mine told me about the ”Paris International” home page, where there are excrutiatingly funny mistakes in the Swedish language. This reminded me of another web site I ran across a while ago, with similarly bad translations. It is […]
Översättningsprogram – Glöm dem! De fungerar inte.
Nu och då får jag frågan om automatiska översättningsprogram. Denna övertro på lingvisternas och datorernas förmåga upphör aldrig att förvåna mig. Och jag har skrivit om det tidigare. Nu dök det emellertid upp en länk i e-postlådan som gör att jag måste ta upp ämnet igen. Paris International har prövat, och resultatet är ju rent […]