Nikke Index

En kärleksförklaring till Internet sedan 1997 // Nikke Lindqvist

You are here: Home / Foo / Google har koll på Svennis

Google har koll på Svennis

by 1 Comment

Jag hyser en gammal hatkärlek till automatiska översättningar. Det brukar bli så konstigt. Men ibland överraskar Google Translate, som när man försöker översätta fotbollsrelaterad text som innehåller namnet Svennis. 

Google översätter Svennis med Eriksson.

Google vet vem Svennis är, och översätter, helt korrekt, hans namn till Eriksson.

Google Translate har överlag blivit bättre på att känna igen namn, och försöker i vanliga fall, inte längre översätta dem. Ulf Lundell är inte längre Various Artists, och Lasse Berghagen översätts inte längre till Oprah Winfrey. Det är ju bra, men det verkligt imponerande är att Google, numera gör rätt, när de ändå gör en översättning av ett namn.

Passa på att läsa

Flikar och ”fäll ut”-innehåll – nästan lika dåligt som dold text

I slutet av januari gjordes en av de större uppdateringarna av Googles riktlinjer för webbplatsägare, och det enligt mig intressantaste stycket kan få stor påverkan på hur webbplatser hanterar javascript-objekt som fäller ut mer text eller visar menyer först efter att man scrollar nedåt på sidan. Så har du en sajt som visar större delen av ett textobjekt först efter att användaren klickar på [fäll ut] eller [visa], så bör du nog läsa den här artikeln.

Fler inlägg från denna kategori

  • propertymarbella

    Du har helt rätt, Google har blivit mycket bättre med åren, jag sitter och jobbar med tre språk (Svenska, Engelska och spanska) och är ibland behov av Google translation, det fungerar mycket bättre numera än bara för några år sedan.
    //Lennart